Invitados, ex-novios, esposas y obreros siembran el caos.
¡Noah, he perdido a Kenya!
Anteriormente, en Noah's Arc
- ¿Estáis bien? - Sí, tío, gracias.
¿Quién va a querer estar con alguien que tiene el SIDA?
- ¿Tú lo harías? - Si lo quisiera, por supuesto.
Llevemos a casa a nuestro bebé.
- Vienes a cenar a casa, y punto. - Vale.
Hola, Brandi, siento mucho llegar tarde.
Noah,
quiero que conozcas a nuestro nuevo protagonista.
Rockminton Burr está tan emocionado por "Buen Arte".
Noah es un gran fan.
¿Verdad, Noah?
¡Oh, sí, sí, muchísimo. Me encantó "Fuga de Prisión"
- Fuga de Prisión. - ¡Sí!
Y no te olvides de "Comida para el Alma"
- ¿Cómo podría? - ¡Ni se te ocurra!
- Imposible. Vale. - No, no. Mejor no.
Vale, Rockman tiene algunas ideas emocionantes
para darle al guión ese empujón extra especial.
Noah, tío, primero déjame decirte que me encanta lo que escribes.
¡Oh, sí! Veamos, ya entiendo lo que intentas hacer aquí,
hacer un viaje de acción regresivo, es brillante.
Pero en los últimos diez años,
tenemos que alejarnos más del clásico género de buddy movie.
ya sabes, del estilo de "48 horas más"
- Tango y Cash. - ¡Tango y Cash!
Eso es.
Así que ya que nos hemos alejado tanto de eso,
el único modo de avanzar
es volver a lo básico.
- ¡Regresar! - Regresar.
Acercaos.
Creo que los dos tíos gays
¿Ajá?
Deberían ser heteros.
Heteros...
Subs de Howita
para www.avenidalibertad.es
¿Qué sé yo de heteros y buddy movies?
¡A Wade le encantaba toda esa mierda!
Se supone que yo añado cosas más radicales.
El melocotón es el nuevo magenta, un truco de la revista.
¡No puedo hacerlo!
No puedo convertir este guión en hetero.
¿Desde cuándo eres tan idealista?
Haz lo que quieren, coge el dinero, y vete.
No, en serio, no soy capaz de hacerlo.
Supongo que no tengo lo necesario para ser puta.
Siempre llega un momento en la vida de una persona creativa
en que tiene que elegir entre sus principios y su nómina.
Para ti es fácil decirlo, ahora que eres fijo.
- Hola.
- ¡Hey! ¿Todavía en pie lo de la cena esta noche?
Sí, supongo.
¿Te preocupa algo?
El estudio quiere que le quite lo gay al guión.
Lo siento, sé que no debería hablarte de esto.
Quizá debas codificarlo, oculta lo que quieres decir
del radar de las masas consumidoras de palomitas.
¿Y cómo hago eso...?
- ¿... exactamente? - ¿Noah come pez gato?
- ¿Te gusta el pez gato? - ¿Pez gato? Claro.
- ¡Para, Dre! - Después nos vemos, tío.
¿Qué... estás haciendo?
Esta noche vienen los jefes de Eddie con sus esposas
y quiero que todo esté perfecto, incluyendo las servilletas.
Es muy importante que les causemos buena impresión
y estoy nervioso.
Tú recuerda que Eddie prefiere a los maricas brutos
antes que a las maricas de casa desesperadas.
¡Ricky! ¿Qué tal con Junito?
Bien.
¿Entonces ya no tienes aquel problema que tenías con su situación de HIV?
Con el trabajo de voluntariado que he estado haciendo en la clínica
he aprendido mucho. Ahora estoy informado, así que
puedo afrontarlo.
¡Dios Santo! ¡Debe ser amor!
Sabes que no creo en el amor, Alex.
Porque tú no creas en algo no significa que no sea real.
De todas formas,
me siento totalmente bien con esto, al cien por cien.
¿Qué pasa? ¿Qué sucede?
- Ácaros.
- ¿Qué? - Tengo alergia a los ácaros.
Antes no estornudabas.
Y tú nunca tenías una nube de ácaros a causa del terremoto.
Ricky,
el estornudo no es un indicador de que el SIDA se esté desarrollando.
Ya lo sé, tío.
Eso sólo se le ocurriría a un completo idiota.
Sólo necesito una nueva casera. Eso es todo.
Me siento bien con ello, al cien por cien.
Tío, una mujer tan guapa merece una lengua como la mía.
¡No puedo creer que haya escrito una frase tan mala!
- ¿Tienes un ordenador que pueda usar? - Sí, cógelo.
Si quieres investigar sobre auténticos heteros,
pásate por mi casa y pasa un rato con Trey y Guy.
¿Tan mala es la cosa?
No puedo dejar de tener la sensación de que...
¿Qué?
¿Que Guy trama algo con Trey?
¡Alex, no hagas eso otra vez!
Lo creíste antes, y estabas totalmente equivocado.
Casi recibes un tiro como resultado de eso.
¿No evitó Guy que se quemara tu casa?
Esa es otra.
Trey y yo ya habíamos apagado ese fuego.
Entonces ¿Qué dices? ¿Qué Guy volvió a prenderlo?
¿Por qué iba a hacerlo? Además, Guy es hetero.
Chicos, supongo que sólo estoy agotado.
He hecho tres turnos dobles en la clínica esta semana
Chicas, me iré a casa, intentaré dormir un poco,
eso si mi novio y su coleguita no intentan hacer una fiesta
Terminaré esto mañana.
Adiós, chicas.
- Adiós. - Hasta luego.
- Eh, quieto. - Toma.
¡Espera!
Lo siento, cariño.
Este quiere, ya sabes darme un baño.
- ¡Eh, quieto! - ¡Eh!
- Lo siento. - Perdona. Sólo estamos...
Todavía no entiendo por qué
Dre y Wade quieren que cenes en su casa.
Porque cree que todavía
hay algo entre Wade y yo y quiere que avancemos.
¿Y cómo va a ser eso?
Después de esta noche, seré amigo de Dre y Wade como pareja,
iré a su casa, comeré su comida,
me sentiré más culpable por querer recuperar a Wade,
porque Dre también será amigo mío.
Quizá puedas convencerlos para hacer un trío.
- ¿Te lo imaginas? - Fácilmente.
Dime la verdad, Noah.
¿Saldrías con alguien que supieras que es seropositivo?
Bueno,
se supone que el 46% de los negros son seropositivos.
Y la mayoría ni lo saben, así que...
probablemente ya lo he hecho.
Creo que lo haría.
Si supiera que es el adecuado en los demás aspectos.
¿Por qué?
¿Crees que has cometido un error con Junito?
¿Lo has hecho? ¿Cometido un error con Junito?
Nada de eso, tío. Siempre tenemos mucho cuidado.
Es sólo que...
si vas a estar con alguien,
espero que signifique que cierras la puerta a muchos problemas ¿no?
Y con esto es como si
el demonio está ahí contigo.
para siempre.
Es mucha presión, ¿sabes?
La presión se acumula,
y tienes que dejar salir el vapor.
- ¿Has visto eso? - Yo, eh...
¡Hola!
Hola, Boo.
¿Vienes a ver a los chicos?
¿qué estáis haciendo?
Oh, Guy está haciendo un curso de reflexología.
Es alucinante, como en un spa.
- Deberías dejar que te trabaje. - Ya lo hace.
Em, chicos, mirad,
necesito tranquilidad y silencio, en este momento.
porque hoy vuelvo a tener turno de noche.
Oh, cariño, yo te cubriré.
- ¿Lo harás? - Yo te acompaño, tío.
Ahí lo tienes.
Alex, te has portado genial dejando que me quede aquí,
tío, sé que ha sido una molestia.
No, está bien, puedes quedarte el tiempo que necesites.
- ¡Gol! - ¡Eso es!
No soy la esposa, no soy la esposa,...
Esperemos que duerma todo el rato.
- No es demasiado reinona, ¿no? - Está bien. Tú estás bien.
Relájate.
No me importa lo liberales que sean tu jefe y su mujer.
Seguimos siendo un par de gays criando a una niña.
Y esas esposas son de la clase alta completamente.
pijas que estarán encima de todo.
¡Da igual, da igual! ¡Ve!
- Vonda, - Hola,
June, bienvenida.
- Este es Chance. - ¿Qué tal estás?
- ¿Alguien quiere beber algo? - ¡Sí, gracias!
Caballeros, vengan a ver a mi nuevo bebé.
- ¿Bebé? - Se refiere a su coche nuevo.
- Los chicos y sus juguetes, ¿eh? - Sí.
¿es esta la casa de Wade y Dre?
Sí que lo es.
Soy Quincy, amigo de Dre. Entra.
No es justo. ¿Tú también llegas temprano?
¡Oh, qué detalle! Ven.
¡Wade! ¡Noah está aquí!
- ¿Quincy se ha presentado? - Lo he hecho.
Es tan guapo como dijiste.
¿No te preocupa del daño que puede sufrir un niño
como resultado de tener padres homosexuales?
¿A qué te refieres con "daño"?
A que le hagan el vacío,
o a que la juzguen, es mucha carga para una niña.
Alguna gente cree que los gays no son hombres de verdad
porque no aceptan la responsabilidad
a tener o a educar niños, no pueden tener razón en las dos cosas.
- ¿Tú tienes niños? - Sí,
Tengo un hijo de 15, una hija de 12, Alicia y Nathan,
mi hija tiene once años... ¡No te estamos juzgando, Chance!
- No. - Creo que es genial que
tu y Eddie vayáis contra el estereotipo de la promiscuidad de los gays.
No vamos contra nada,
sólo hacemos lo que queremos hacer,
esto no es un juicio de las elecciones de los demás.
Bueno, yo creo que se necesita valor.
Imagínate que todos los psicópatas de la ciudad
sepan que eres homosexual.
- ¿Una copa, chicos? - Claro que sí.
Comamos.
¿Así que tú eres el Quincy Abraham?
Leo tu increíble website al menos una vez a la semana.
Bueno, alguien tiene que informar de las cosas que los medios no dicen.
y ser negro y gay no es cosa que interese a los medios en general.
A menos, claro está, que
vaya acompañado por las palabras "barrios bajos".
¿Has leído mi nuevo artículo sobre la feminofobia?
¿Feminofobia?
La estigmatización del gay negro como sexual y románticamente indeseable.
¿Y cuál es tu opinión sobre la feminofobia?
Si quieres leer mi mente, tendrás que leer mi artículo.
¡Joder! Tienes mucha energía.
Creí que serías más blandito.
¿No tendrías que limpiar esto? ¡Joder!
Despedí a la criada.
¿Sabes qué? ¿Por qué no lo dejamos aquí?
Lo siento, olvidé que tengo que hacer un recado.
¡Hasta otra!
Instituto del SIDA, apoyo y asesoría sobre HIV, ETS,
Habla con Trey, ¿En qué puedo ayudarle?
- ¿Trey? - ¿Alex?
- ¿Qué ocurre? - Nada,
me preguntaba si te puedo llevar algo de cenar.
Porque sé que te encanta mi cocina casera.
No, tío, estoy bien. ¡Para ya, tío!
¡Tío, para ya!
¡Eh, eh, eh, vuelve a hacer eso, y tendré que darte una paliza!
- Qué bueno. - ¿Alguien quiere un puro en el porche?
Oh, sí, claro.
- Gracias. - Oh, sí.
- Gracias. - ¿Señoras?
No, gracias.
- Recogeremos la mesa. - Oh, no, por favor.
Oh, Chance, insistimos.
Y bien, Dre,
¿De qué conoces a Quincy?
Quincy y yo fuimos juntos al instituto en Kentucky.
Entonces acabas de mudarte a L.A.
Estoy en el High, en Sunset.
Hasta que consiga un sitio.
Eh, escucha, puedes usar nuesto sofá tanto tiempo como quieras.
Bueno, eso no sería justo para vosotros.
Las parejas necesitan intimidad.
Noah, Wade me ha dicho que estás al corriente de la actualidad.
Como soy nuevo en la ciudad,
¿quizá podrías enseñármela en alguna ocasión?
Soy adicto a la cultura,
y como la mayoría de los adictos, me gusta compartir mi adicción.
Lo siento, no puedo. Tengo que conseguir como pueda
escribir una sarta de chorradas de macho para mi guión este fin de semana.
Puedes hacerlo.
- ¿Qué? - Puedes hacerlo, sólo tienes que creértelo.
Sí, pero también necesitas tener los conocimientos.
Claro, pero para saber qué es lo que necesitas saber
sólo tienes que darle la vuelta a tu mentalidad.
Cuando escribimos "Buen Arte"
el personaje principal era hetero.
Y lo convertimos en gay.
Ahora le volvemos a dar la vuelta para que
lo que parece hetero en la superficie...
... sigue siendo gay debajo de eso.
Haz que las frases sean un cuchillo lo bastante afilado...
... y ni siquiera sentirán cómo entra la cuchilla.
¿Alguien quiere postre?
La ingeniería debería ir bajo un sistema de contabilidad...
pero también deberíamos pensar en el calendario, y tercero:
esto viene en un paquete completo.
¿Y qué hará por nuestra compañía?
Creo que iré a ver si las señoras están bien.
El gobierno sólo quiere ser más detallista al investigar eso.
Nosotros no escondemos nada.
¿Por qué no salimos junto los chicos, señoras?
Vale, ahí, espera...
espera, contra mis rodillas, y...
- Sí, ponlo ahí encima, - Sí, vale, bien.
¿Así está bien, entonces?
- No creo que ya esté... - Vale, sujétalo. Ahí.. mi pie.
Vale, métela, empújala hacia adentro.
Tú deslizala, despacio. Ahí va.
- Espera... - Ahí va.
- Oh, si... - ¡Trey! ¿qué demonios...
¿... está pasando?
¡Otra vez esa mierda no!
- ¿A qué te refieres? - ¡Crees que tengo un lío con Guy!
¡Otra vez!
- No, yo estaba.. - ¿Yo qué?
Lo siento.
Y de nuevo, no soy yo a quien debes pedir disculpas.
Necesito aclarar la mente
antes de decir algo que pueda lamentar más tarde.
Mira, una estrella fugaz.
¿Has pedido un deseo?
¡Eh, mira! Ahí va otra.
Soy un hombre muy afortunado.
Lo eres. Pero ¿sabes quién lo es más que tú?
- ¿Quién? - Sí.
A veces siento celos incluso de mi mismo.
- ¿Qué haces aquí? - Esperar para llevarte al trabajo.
¿Cómo puedo rechazar semejante devoción?
- ¿Y qué tal te fue el día? - Tranquilo, mayormente.
Llamé a mi abuela para felicitarle el cumpleaños.
Guy...
lo siento mucho, de verdad.
¡No sé qué me pasa!
Miro a Trey, y es el hombre ideal de todo el mundo,
y te miro a ti,
alto, moreno, guapo, médico,...
y supongo que me dejo vencer por mis inseguridades.
pero sé que yo soy el que tiene el problema.
¿Puedes perdonarme?
Claro que puedo.
¿Y de qué estás hablando? Trey tiene suerte de tener a alguien como tú.
Lo siento muchísimo.
¿Crees que lo sientes ahora?
Espera a que te quite a tu hombre, zorra.
- Gracias por llevarme. - Es parte del servicio.
Oye, escucha...
Sé que eres un hombre ocupado,
pero ¿te gustaría tomar un café o algo?
¿En alguna ocasión?
No creo que...
¿Sabes qué?
Claro.
Algún día estará bien.